boddy, if I am understanding you correctly, the other end of the torque arm would attach to the rear brake plate. Back there, Honda called out a rubber washer to fill the void. So, item #10 would be a 43434-286-000 rubber washer that would fit onto the large diameter of the special bolt, capped by an 8 mm flat washer, nut, and pin.
Click HERE
In regard to your brake lever, I don't have a CB500, but I have a CL350K3, an SL350K0, and a CB450K3, and all have brake levers that are as straight as an arrow. I think yours has been customized at some point in its life with that bend added. The additional hammer marks on the side of the lever add credence to that idea.