Before I went back into the private sector, I was a federal machinist working at a vary large government facility. One of the things we used to do with new apprentices was to deliberately under drill a 1/4"-20 pilot hole so everyone could know what it felt like to break a tap. This saved A LOT of money in the long run. I wish there was such a thing for shade tree mechanics as it does not take much to damage early heads or engine cases. This is even more true with some of the lesser quality metallurgical examples I have encountered - Aermacchi, BSA, CZ. It is almost like Europe did not know you could alloy aluminum until the 80s. The thing a lot of people fail to realize with 60 degree metric threads, even if the bolt and hole are perfect (which they are not), the top 10% of the female thread and top 20% of the male thread along the hypotonus is intentionally truncated to prevent tolerance stackups. This means from the theoretical sharps, you are starting with only 60% of the thread available if the original JIS was comparable to 6H. As with all threaded things, unless it is really precision ground, only 15% of any helix is touching the mating part per revolution - it does not take much to cause damage. Be careful.
Lee