I don't have the same model bike so I'm unsure from your pic just how much load is carried by that pillar. I'm guessing this is already on your list - but I had good success in a similar situation with casting anchor point - using J-B Weld. I used a dremel with tiny engraving bit to create a clean surface with some anchoring pits. Inserted a lightly oiled bolt of correct size (oil to act as a sort of release agent) and then over a couple of applications built up the epoxy.
It surprised me when the bolt came out after curing and left a usable hole. I figured I only had about $20 at stake and that given at least half the original cast was still intact, the epoxy wasn't carrying the full loading. So far for me it has held (it was in a car gearbox housing so not same situation, but so far it's better than all the disassembly work to get it TIG filled.
The epoxy is quite runny so it would be ideal if you can make a cardboard or similar outer mould.